Cherche un excellent bilingue Français/Anglais

Bonjour,

Certains le savent, j'auto-produis depuis 4 ans, et j'ai réalisé, sans argent, à mon compte, un film sur Champlain Charest dans lequel il nous parle, en partie, de ses passions pour le vin et l'art et du mode de vie épicurien qu'il a choisi de suivre depuis de nombreuses années. On y retrouve pas mal de vignerons et personnage sympas dont certains que vous connaissez peut-être bien (non, non, pas Michel Therrien )

Ca a été TRÈS laborieux, mais j'arrive au bout du tunnel. J'ai reçu une aide technique de l'ONF sur dossier et visionnement du film, pour finaliser, c'est cool. J'ai aussi un distributeur intéressé pour nous aider, en attente de confirmation.

J'ai besoin maintenant besoin de le sous-titrer, condition sine qua none pour l'envoyer en festival internationaux.


La traduction est déjà faite, par ma copine, très bonne en anglais et français, mais totalement mauvaise en vin et en "langage technique".

N'ayant pas vraiment d'argent, je cherche un excellent bilingue Français/Anglais, dans les deux langues, pour lui proposer une petite "collaboration". Il regarderait mon film en suivant la traduction existante et s'assurerait qu'il n'y a pas de contresens, même mineurs... Je ne pense pas que ce soit un gros gros boulot, ça peut se faire en une soirée, chez moi ou chez toi, autour d'une jolie bouteille.

Si quelqu'un est intéressé, qu'il me le fasse savoir,

Merci d'avance.

Fais gaffe à Mike qu'il ne tourne pas ton truc en dégusse!

Ca me fera plaisir de t'aider là-dessus Gael. Après tout j'ai été formé à l'anglaise dans le monde du vin... Laisse-moi savoir les détails en PM.

Intéressé également!

J'ai bien hâte de visionner ton film Gael!

Merci les gars, je t'écris sous peu Olivier, merci aussi Julien !

Moi, je suis prêt à vous aider et à boire!
Je verrais très bien Olivier m'expliquer certaines nuances anglaises et Gaël faire de même sur la langue française pendant que je boirais vos paroles et vos bouteilles! Je peux en apporter une ou deux.......

Ca risque de fortement rallonger la date de sortie de mon film qui n'en finit plus de pas finir !

Michel Therrien a écrit:Moi, je suis prêt à vous aider et à boire!
Je verrais très bien Olivier m'expliquer certaines nuances anglaises et Gaël faire de même sur la langue française pendant que je boirais vos paroles et vos bouteilles! Je peux en apporter une ou deux.......

Qu'est-ce que je t'avais dit ?!

Michel Therrien a écrit:Je peux en apporter une ou deux.......

C'est rare qu'il est si économe de ses paroles ...